Por largos 8 años y medio, se gestó el proyecto de traducción del manga ícono de Rumiko Takahashi, Ranma 1/2, por fans para fans ranmaníacos, a cargo del equipo de Dojo Tendo Fansub.
Un proyecto único, ya que su meta era la traducción del manga completo siguiendo una uniformidad en la interpretación y edición al idioma español de los diálogos y en la calidad de las imágenes.
Como fan de Ranma 1/2, fue muy emocionante que un proyecto como éste que comenzó por el lejano 23 de junio de 2007 haya finalizado exitosa y satisfactoriamente el día miércoles recién pasado 16 de diciembre de 2015, con la publicación del último tomo traducido.
Mi aporte en este proyecto fue muy mínimo, hace algunos años atrás, pero de todas formas me siento parte de esta gran noticia. Cada granito de arena que se aportó por los tantos fans que participaron de alguna u otra forma, contribuyó a que el proyecto siguiera adelante a pesar de todo.
Muchos proyectos, de toda índole, han quedado en el camino por no tener ciertas condiciones que son vitales, incluso siendo proyectos más potentes, vanguardistas e importantes que este simple deseo de fanáticos. Qué importante cuando un proyecto tiene una meta y objetivos claros, además de un equipo de trabajo donde el liderazgo va cambiando de persona a medida que el proyecto lo requiere.
Enhorabuena equipo de Dojo Tendo Fansub!! Éste es mi pequeño homenaje por su esforzada, desinteresada y genial propuesta de satisfacer la inmensa sed de los ranmaníacos latinos. Hoy, gracias a uds., la sed ya no es tan desesperante.
 |
| Ranma 1/2 (1987-1996), Tomo 38 [Final]. Cover original |
